Über mich

2021 – heute

freiberufliche Dolmetscherin für Deutsche Gebärdensprache und Deutsch für „Tess Relay-Dienste“

2020 – heute

Bürokraft für den Taubblinden-Assistenz-Verband e. V. (TBA-Verband e. V.) auf Minijobbasis

2017 – heute

freiberufliche Dolmetscherin für Deutsche Gebärdensprache und Deutsch überwiegend in Baden-Württemberg

2012 – 2017

freiberufliche Dolmetscherin für Deutsche Gebärdensprache und Deutsch überwiegend in Rheinland-Pfalz

2009  –  heute

Anleitung von Hospitations- und Dolmetschpraktikant*innen

2008 – 2012

angestellte Dolmetscherin für Deutsche Gebärdensprache und Deutsch im Berufsbildungswerk Neuwied

2008

staatliche Prüfung als Dolmetscherin für Deutsche Gebärdensprache und Deutsch, Prüfungsamt Darmstadt

2005 – 2008

Vorbereitung auf die staatliche Prüfung am LINGS (Landesinstitut für Gebärdensprache NRW), Essen

2003 – 2005

Sprachausbildung DGS am LINGS (Landesinstitut für Gebärdensprache NRW), Essen

2017 – heute

Mitglied im Berufsverband der GebärdensprachdolmetscherInnen Baden-Württemberg e. V. (bgd e. V.)

2008 – heute

Mitglied im Bundesverband der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschlands e. V.
(bgsd e. V.)

2008 – 2017

Mitglied in der Landesarbeitsgemeinschaft der GebärdensprachdolmetscherInnen Rheinland-Pfalz (LAG GSD RLP)

Weiterbildungen

2024

  • „Taube Dolmetschende: eine kritische Bestandsaufnahme aus der beruflichen Praxis“,
    Markus Meincke, Daniel Rose
  • „Blick über den Tellerrand – Ein Vergleich von VRS und VRI in Deutschland, USA und Kroatien“, Dina Zander-Tabbert
  • „Datenschutz und Datensicherheit im Kontext Telefondolmetschen“, Michael Kreuzer
  • „Fachgebärden in queeren Kontexten“, Dana Cermane
  • „Wie lösen wir (gebärden)sprachliche Herausforderungen unterschiedlichster Art im Arbeitsalltag von Tess und Telesign“, Stefan Goldschmidt, Cornelia Ruppert

2023

  • „Digitale Barrierefreiheit mit Gebärdensprach-Avatar“,
    Charamel GmbH
  • 7. Kongress des Taubblinden-Assistenz-Verbands e. V.:
    • „Rollenverständnis, Selbstfürsorge“,
      Cathrin Jürgensen-Böttcher, Bettina Scholz-Wiedenbusch
    • „Cochlea-Implantat-Versorgung“,
      Heike Bagus
    • „DeafPal: Dolmetschen und Palliativmedizin“,
      Juliane Rode, Wolfgang Sandtner
    • „Haptic Body Sign“,
      Benjamin Gutwein
    • „Taktile Gebärden“,
      Christian Enk
    • „Interkulturelle Kommunikation, Dolmetschen für taubblinde Menschen”,
      Ege Karar
    • „Leichte Sprache“,
      Annika Nietzio
    • „Barrierefreie Medien“,
      Melanie Wegerhoff, Ramona Armbrust
    • „Kommunikation bei angeborener Taubblindheit und Usher Syndrom 2“,
      Prof. Dr. Nadja Högner
  • „Dolmetschen von DGS zu Deutsch (Voicen) Reflektierter Umgang mit kommunikativer Absicht, Register und Constructed Action“,
    Stella von Randow-Jopen
  • „Notrufe in den Dolmetschdiensten Tess und Telesign. Neuerungen im Routing der Anrufe und damit verbundene Verfahrensanweisungen“,
    Christiane Schuller, Christoph Hase

2022

  • „Notrufe im Dolmetschdienst Tess und Telesign. Neuerungen im Routing der Anrufe und damit verbundene Verfahrensanweisungen“,
    Tess Relay Dienste
  • „Gendern – leicht gemacht!“ Gendersensible Sprache im Kontext Dolmetschen,
    Christine Olderdissen, Jona Schmitz

2021

  • “Grundlagen des Ferndolmetschens”,
    Oya Ataman
  • „Role-space in Video Relay Service and Video Remote Interpreting”,
    Robert G. Lee
  • „Dolmetschen bei Gericht und Behörden“,
    Dina Zander-Tabbert, Anja Saft

2020

  • „Understanding CHARGE syndrome“,
    CHARGE Syndrome Association of Australasia
  • “Grundlagen des Ferndolmetschens”,
    Oya Ataman
  • “Praktikumsanleitung”,
    Marja Hummert

2019

  • „Wo stehen wir? Wo sind unsere Grenzen? Von Helfersyndrom bis Distanzfreaks“,
    Stefan Goldschmidt

2018

  • Coaching/Supervision für Gebärdensprachdolmetschende,
    Lisa Eidens
  • „Datenschutz für Dolmetscher“,
    BDÜ
  • „Verschlüsselung von Daten, Datenträgern und Email-Verkehr“,
    BDÜ
  • „Grundlagenschulung: Dolmetschen im Asylverfahren“,
    BAMF
  • „Gebärdensprache und Taubenkultur – wie gehört das zusammen?“,
    Andreas Costrau
  • „Intensivseminar: Messfeiern und Sakramentspendungen“,
    Erzdiözese Freiburg

2017

  • „Inklusion von gehörlosen Kindern in Regelschulen“,

Prof. Dr. Barbara Hänel-Faulhaber (Gebärdenspracherwerb)
Prof. Dr. Manfred Hintermair (Entwicklungspsychologie)
Prof. Dr. Claudia Becker ((Gebärdensprach-)Pädagogik)
Prof. Sabine Fries (Deaf Studies – in DGS)
Karina und Andrea Knipping (GSD)

2016

„Inklusion und Jetzt? Die Halt gebende Dolmetscherrolle verschwimmt“,
Andrea und Karina Knipping, Prof. Dr. Rachel Rosenstock (Berufsethik)

2015

„Neutralität: Von der Unmöglichkeit, neutral zu sein und der Möglichkeit, sich trotzdem neutral zu verhalten“,
Savina Tilmann

2015

„Medizinische Fortbildung für GebärdensprachdolmetscherInnen – Themenkreis: Asthma, Neurodermitis, Allergien“,
Dr. med. Nicola Orlowski

2013

„Gerichtsdolmetschen – Zivilrecht II“,
Andrea Schaffers

2012

„Gerichtsdolmetschen – Zivilrecht“,
Andrea Schaffers

2011

„Stressfrei die Herausforderungen des beruflichen Alltags meistern“,
Dorthe Leschnikowski

2009

“WOCAL 6 (World Congress of African Linguistics)”,
Workshop zu Gebärdensprachen in Afrika

2008

„Register adäquat in DGS übertragen beim Dolmetschen“,
Sabine Goßner

2008

Fachtagung „Dolmetschen im therapeutischen Bereich – Klinische Informationen und praxisorientierte Arbeitstechniken“,
Dean/Pollard